Rathlin Sayings

Blessings

m’anam agus mo chroidhe ort
(common blessing and exclamation)

Curses

go séididh an diabhal thu
go stróichidh an diabhal thu
go h-ifreann síos

Sayings

Gabhaidh 'ch-uile dath dubh, ach cha ghabh dubh dath

An car a tá san t-shean mhaide is doiligh a thabhairt as

Bi taithighe air do chairdean, ach na bí taithighe ro thric ortha

Cha ghabhadh ead na coisidhthe, agus chan fhaigheadh ead na marcaigh

Théid an dúthchas fríd na creagan

Costaidh e spáin fhada a théid a dh'ól leis an fhear olc

Tá crann an chuit (scuit) in airde, bídh lá maith ann i máireacht

(a saying about the cat when it lifts its paw behind the ear)

Is fhéarr éan san dorn na dís ar chraobh

Iolar na eala(r) na amhsan

Tá ead féidhmeamhail a tá feitheamh air

(saying about the fairies)

Long mhór air beagan tír

Mana bhí meas oirbh air an Uig, bídh meas oirbh air an Ealaidh

If they do not like you at Ouig, they will like you at Ally

Rith cat eadar dá shabhall

Ag cunntas slat gan éadach

Is trom na tubaistean air na slibistean

Cha bhí gaoth láidir riamh ann gan uisce

Bheireadh an lá sin iarraidh air na uiseogan

(said of a very wet day)