Conjugation 1b

This is an attempt to use the format of the verb tables used on teanglann.ie to compare standard forms with the Rathlin forms.

1b. Cuir

Verbal noun

Caighdéan: cur

Reachraidh: cur

examples:

C: Garraí, gort, a chur

R: gárradh, gort a chur

to sow a garden, a field

C: Duine a chur

R: duine a chur

to bury a person

C: Bhí siad ag cur is ag cúiteamh

R: Bha éad ag cur is ag cúiteamh

they were arguing back and forth.

Verbal adjective

Caighdéan: curtha

Reachraidh: cuirte

Infinitive

Reachraidh: A (do) chur

examples:

Past
	Caighdéan	Reachraidh
1s	chuir mé ar chuir mé? níor chuir mé	chuir me an do chuir me? cha do chuir me
2s	chuir tú ar chuir tú? níor chuir tú	chuir tú an do chuir tú? cha do chuir tú
3s	chuir sé/sí ar chuir sé/sí? níor chuir sé/sí	chuir e/i an do chuir e/i? cha do chuir e/i
1pl	chuir muid/ chuireamar ar chuir muid? níor chuir muid	chuir sinn an do chuir sinn? cha do chuir sinn
2pl	chuir sibh ar chuir sibh? níor chuir sibh	chuir sibh an do chuir sibh? cha do chuir sibh
3pl	chuir siad/chuireadar ar chuir siad/chuireadar? níor chuir siad/chuireadar	chuir éad an do chuir éad? cha do chuir éad
Passive	cuireadh ar cuireadh? níor cuireadh

C: Chuir sé a mhuintir uile

R: Chuir sé a mhuinntir uile

he buried, outlived, all his people

C: Níor chuir mé an scéal níos faide

R: Cha do chuir me an scéal

I didn’t pursue the matter any further.

C: Chuir sé an meáchan leathchéad troigh

R: Chuir é an meáchan deich as dá fhicead troigh

he put the shot fifty feet

C: Chuir sé céad punt é

R: Chuir e céad ponta e

he raised the bid for it to one hundred pounds.

Present
	Caighdéan	Reachraidh
1s	cuirim an gcuirim? ní chuirim	cuiridh me an gcuir me? cha chuir me
2s	cuireann tú an gcuireann tú? ní chuireann tú	cuiridh tú an gcuir tú? cha chuir tú
3s	cuireann sé/sí an gcuireann sé/sí? ní chuireann sé/sí	cuiridh e/i an gcuir e/i? cha chuir e/i
1pl	cuireann muid/cuirimid an gcuireann muid/gcuirimid? ní chuireann muid/chuirimid	cuiridh sinn an gcuir sinn? cha chuir sinn
2pl	cuireann sibh an gcuireann sibh? ní chuireann sibh	cuiridh sibh an gcuir sibh? cha chuir sibh
3pl	cuireann siad an gcuireann siad? ní chuireann siad	cuiridh éad an gcuir éad? cha chuir éad
Passive	cuirtear an gcuirtear? ní chuirtear

Future
	Caighdéan	Reachraidh
1s	cuirfidh mé an gcuirfidh mé ní gcuirfidh mé	cuiridh me an gcuir me cha chuir me
2s	cuirfidh tú an gcuirfidh tú ní gcuirfidh tú	cuiridh tú an gcuir tú cha chuir tú
3s	cuirfidh sé/sí an gcuirfidh sé/sí ní gcuirfidh sé/sí	cuiridh e/i an gcuir e/i cha chuir e/i
1pl	cuirfidh muid/cuirfimid an gcuirfidh mé/gcuirfimid ní gcuirfidh muid/gcuirfimid	cuiridh sinn an gcuir sinn cha chuir sinn
2pl	cuirfidh sibh an gcuirfidh sibh ní gcuirfidh sibh	cuiridh sibh an gcuir sibh cha chuir sibh
3pl	cuirfidh siad an gcuirfidh siad ní gcuirfidh siad	cuiridh éad an gcuir éad cha chuir éad
Passive	cuirfear an gcuirfear ní gcuirfear

C: Cá gcuirfidh mé é?

R: ca cuiridh me e?

Where will I put it?

C: cuirfidh mé ponta

R: cuiridh me ponta

I’ll bet a pound

Conditional
	Caighdéan	Reachraidh
1s	chuirfinn an gcuirfinn? ní chuirfinn	cuireadh me/cuirinn an gcuireadh me/gcuirinn? cha chuireadh me/chuirinn
2s	chuirfeá an gcuirfeá? ní chuirfeá	cuireadh tú an gcuireadh tú? cha chuireadh tú
3s	chuirfeadh sé/sí an gcuirfeadh sé/sí? ní chuirfeadh sé/sí	cuireadh e/i an gcuireadh e/i? cha chuireadh e/i
1pl	chuirfeadh muid/chuirfimis an gcuirfeadh/chuirfimis? ní chuirfeadh/chuirfimis	cuireadh sinn an gcuireadh sinn? cha chuireadh sinn
2pl	chuirfeadh sibh an gcuirfeadh sibh? ní chuirfeadh sibh	cuireadh sibh an gcuireadh sibh? cha chuireadh sibh
3pl	chuirfeadh siad/chuirfidís an gcuirfeadh siad/cguirfidís? ní chuirfeadh/chuirfidís	cuireadh éad an gcuireadh éad? cha chuireadh éad
Passive	chuirfí an gcuirfí ní chuirfí

C: Chuirfinn deich dtonna é

R: Cuirinn deich dtonna e

I would estimate it at ten tons

Imperative
	Caighdéan	Reachraidh
1s	cuirim! ná cuirim!	chuir me na cuir me
2s	cuir! ná cuir!	chuir tú na cuir tú
3s	cuireadh sé/sí! ná cuireadh sé/sí	chuir e/i na cuir e/i
1pl	cuireadh muid/cuirimis! ná cuireadh muid/cuirimis!	chuir sinn na cuir sinn
2pl	cuirigí! ná cuirigí!	chuir sibh na cuir sibh
3pl	cuireadh siad! ná cuireadh	chuir éad na cuir éad
Passive	cuirtear! ná cuirtear!

C: cuir os cionn an dorais é

R: chuir os cionn an dorais e

put it over the door

C: cuir abhaile iad

R: chuir a bhaile éad

send them home

Subjunctive
	Caighdéan	Reachraidh
1s	go gcuire mé nár chuire mé	go gcuireadh me nach gcuir me
2s	go gcuire tú nár chuire tú	go gcuireadh tú nach gcuir tú
3s	go gcuire sé/sí nár chuire sé/sí	go gcuireadh e/i nach gcuir e/i
1pl	go gcuire muid/gcuirimid nár chuire mé/chuirimid	go gcuireadh sinn nach gcuir sinn
2pl	go gcuire sibh nár chuire sibh	go gcuireadh sibh nach gcuir sibh
3pl	go gcuire siad nár chuire siad	go gcuireadh éad nach gcuir éad
Passive	go gcuirtear nár gcuirtear