Conjugation 1a

This is an attempt to use the format of the verb tables used on teanglann.ie to compare standard forms with the Rathlin forms.

1a. Fág

Verbal noun

Caighdéan: fágáil

Reachraidh: fágail

Verbal adjective

Caighdéan: fágtha

Reachraidh: fáighte

examples:

C: Tá tuilleadh fágtha

R: Tá tuille/tuilidh fáighte

there is more left.

Infinitive

Reachraidh: A (do) dh-fhágail

examples:

C: Rud a fhágáil ina áit féin

R: Rud a dh-fhágáil ina áit féin

to leave sth. in its own place

C: Páipéar a fhágáil bán

R: Páipear a dh-fhágáil bán

to leave a paper blank

C: Fuílleach a fhágáil

R: Fuílleach a dh-fhágáil

to leave something over

Past
	Caighdéan	Reachraidh
1s	d'fhág mé ar fhág mé? níor fhág mé	dh’fhág me an d’fhág me cha d’fhág me
2s	d'fhág tú ar fhág tú? níor fhág tú	dh’fhág tú/thu an d’fhág tú/thu cha d’fhág tú/thu
3s	d'fhág sé/sí ar fhág sé/sí? níor fhág sé/sí	dh’fhág e/i an d’fhág e/i cha d’fhág e/i
1pl	d'fhág muid/d’fhágamar ar fhág muid/d’fhágamar? níor fhág muid/fhágamar	dh’fhág sinn an d’fhág sinn cha d’fhág sinn
2pl	d'fhág sibh ar fhág sibh? níor fhág sibh	dh’fhág sibh an d’fhág sibh cha d’fhág sibh
3pl	d'fhág siad/d’fhagadar ar fhág siad/fhagadar? níor fhág said/fhagadar	dh’fhág éad an d’fhág éad cha d’fhág éad
Passive	fágadh ar fágadh? níor fágadh

C: D’fhág sé mo chroí briste

R: Dh’fhág e mo chroidhe briste

it left me with a broken heart

C: D’fhág sé síos siar é

R: Dh’fhág e síos siar e

he left it scattered about; he abandoned it.

C: Níor fhág sé braon nár dhiurnaigh sé

R: Cha d’fhág e braon nach do dhiurnaigh e

he drained every single drop

Present
	Caighdéan	Reachraidh
1s	fágaim an bhfágaim? ní fhágaim	Fágaidh me an bhfág me? chan fhág me
2s	fágann tú an bhfágann tú? ní fhágann tú	Fágaidh tú/thu an bhfág tú/thu? chan fhág tú/thu
3s	fágann sé/sí an bhfágann sé/sí? ní fhágann sé/sí	Fágaidh e/i an bhfág e/i? chan fhág e/i
1pl	fágann muid/fágaimid an bhfágann muid/bhfágaimid? ní fhágann muid/bhfágaimid	Fágaidh sinn an bhfág sinn? chan fhág sinn
2pl	fágann sibh an bhfágann sibh? ní fhágann sibh	Fágaidh sibh an bhfág sibh? chan fhág sibh
3pl	fágann siad an bhfágann siad? ní fhágann siad	fágaidh éad an bhfág éad? chan fhág éad
Passive	fágtar an bhfágtar? ní fhágtar

C: Tá daoine anseo, fágaim

R:Tá daoine an seo, fágaidh me

there are people here, for example

Future
	Caighdéan	Reachraidh
1s	fágfaidh mé an bhfágfaidh mé? ní fhágfaidh mé	fágaidh me an bhfág me? chan fhág me
2s	fágfaidh tú an bhfágfaidh tú? ní fhágfaidh tú	fágaidh tú/thu an bhfág tú/thu? chan fhág tú/thu
3s	fágfaidh sé/sí an bhfágfaidh sé/sí? ní fhágfaidh sé/sí	fágaidh e/i an bhfág e/i? chan fhág e/i
1pl	fágfaidh muid/fágfaimid an bhfágfaidh muid/bhfágfaimid? ní fhágfaidh muid/fhágfaimid	fágaidh sinn an bhfág sinn? chan fhág sinn
2pl	fágfaidh sibh an bhfágfaidh sibh? ní fhágfaidh sibh	fágaidh sibh an bhfág sibh? chan fhág sibh
3pl	fágfaidh siad an bhfágfaidh siad? ní fhágfaidh siad	fágaidh éad an bhfág éad? chan fhág éad
Passive	fágfar an bhfágfar? ní fhágfar

C: Ní fhágfaidh tú seo go n-óla tú cupán tae

R: Chan fhág tú seo go n-ólaidh tú copan tae

you won’t stir out of here until you take a cup of tea

Conditional
	Caighdéan	Reachraidh
1s	d'fhágfainn an bhfágfainn? ní fhágfainn	Dh’fhágadh me/ Dh’fhágainn an bhfhágadh me/bhfágainn? chan fhágadh me/fhágainn
2s	d'fhágfá an bhfágfá? ní fhágfá	Dh’fhágadh tú an bhfágadh? chan fhágadh
3s	d'fhágfadh sé/sí an bhfágfadh sé/sí? ní fhágfadh sé/sí	Dh’fhágadh e/i an bhfágadh e/i? chan fhágadh e/i
1pl	d'fhágfadh muid/d'fhágfaimis an bhfágfadh muid/bhfágfaimis? ní fhágfadh muid/fhágfaimis	Dh’fhágadh sinn an bhfágadh sinn? chan fhágadh sinn
2pl	d'fhágfadh sibh an bhfágfadh sibh? ní fhágfadh sibh	Dh’fhágadh sibh an bhfágadh sibh? chan fhágadh sibh
3pl	d'fhágfadh siad/d'fhágfaidís an bhfágfadh siad/bhfágfaidís? ní fhágfadh siad/fhágfaidís	Dh’fhágadh éad an bhfágadh éad? chan fhágadh éad
Passive	d'fhágfaí an bhfágfaí? ní fhágfaí

C: D’fhágfadh sé tinn thú ar feadh na hoíche

R: Dh’fhágainn e tinn thu ar feadh na h-oidhche

it would cause you to be sick all night

C: Cá bhfágfá thú féin?
R: Co dh’fhágainn thu féin?

What about yourself? How could you leave yourself out of it?

Imperative
	Caighdéan	Reachraidh
1s	fágaim! ná fágaim!	fág me! ná fág me!
2s	fág! ná fág!	fág! ná fág!
3s	fágadh sé/sí! ná fágadh sé/sí!	fágadh e/i! ná fágadh e/i!
1pl	fágadh muid/fágaimis! ná fágadh muid/fágaimis!	fágadh sinn! ná fágadh sinn!
2pl	fágaigí! ná fágaigí!	fágabh! ná fágabh!
3pl	Fágaidís/fágadh siad! ná fágaidís/fágadh siad!	fágadh éad! ná fágadh éad!
Passive	fágtar! ná fágtar!

C: fág ar an urlár, sa chófra, cois na tine, é

R: fág ar an urlar, sa chupard, cois na teineadh, e

leave it on the floor, in the chest, beside the fire

C: fág síos, anseo, é

R: fág síos, an seo, e

put it down, here.

C: fágaimis sin mar atá sé

R: fágadh sinn sin mar a tá e

let us leave it at that

Subjunctive
	Caighdéan	Reachraidh
1s	go bhfága mé nár fhága mé	go bhfágaidh me nach bhfág me
2s	go bhfága tú nár fhága tú	go bhfágaidh tú/thu nach bhfág tú/thu
3s	go bhfága sé/sí nár fhága sé/sí	go bhfágaidh e/i nach bhfág e/i
1pl	go bhfága muid/bhfágaimid nár fhága muid/fhágaimid	go bhfágaidh sinn nach bhfág sinn
2pl	go bhfága sibh nár fhága sibh	go bhfágaidh sibh nach bhfág sibh
3pl	go bhfága siad nár fhága siad	go bhfágaidh éad nach bhfág éad
Passive	go bhfágtar nár fhágtar

C: Go bhfága Dia suas thú
R: Go bhfágaidh Dia suas thu
may God prosper you.

C: Nár fhága mé seo má dúirt mé a leithéid
R: Nach bhfág me seo má dubhairt me a leithid
may I never leave this spot if I said any such thing.